Presserfußmechanismus Der massenreduzierte Presser-fuß mit seiner reaktionsschnellen Feder folgt immer genau der Bewegung des Transporteurs. Hierdurch wird das Abheben des Pres-serfußes vom Nähgut während des Nähens verhindert und ein gleichmäßiger Vorschub erreicht. Die Aufhängung des Presserfufies ist tiefer gelegt worden, um ein Zurückschieben des Nähgutes durch den Presserfuß zu vermeiden.	Presser foot mechanism The more lightened presser foot with its flexible spring effectively corresponds with the motion of the feed dogs. This effect keeps the presser foot from jumping to feed the fabric evenly. The axis of the presser foot holder is lowered to prevent the presser foot from feeding the fabric back.	Mécanisme du pied presseur Le pied presseur, dont la masse a été réduite au minimum, suit toujours avec précision les mouvements des griffes, grâce à son ressort réagissant sans délai. Cela empêche le pied presseur de se détacher de l'ouvrage en cours de couture et garantit en même temps une avance régulière de ce dernier. Le point de suspension du pied presseur a été placé plus bas de manière à l'empêcher à pousser la pièce en arrière.	Mécanisme del prensatelas Prensatelas ligerisimo, con su muelle flexible, cuyo movimiento corresponde siempre exactamente con el movimiento de los transportadores. De esta forma, se évita que el prensatelas se élevé durante la costura, consiguiéndose un arrastre perfectamente uniforme. El eje del portaprensatelas se ha colocado mas profundo para evitar que el prensatelas arrastre el material hacia atràs.
	Reaktionsschnelle Feder, die sich immer der Bewegung des Transporteurs anpaßt.             Ressort réagissant toujours sans délai aux mouvements des griffes. Flexible spring to correspond with the motion of the feed dogs.         Muelle flexible para sincronizar el movimiento del prensatelas y del transportador.	EX	Konventionelle       Conventional Bauweise                 type Construction    Tipo conventional traditionelle
	Hochwertiges Duralummium. Nur ein Drittel der Masse gegenüber konventioneller Bauweise.            Pied en duralumin de qualité supérieure, ce qui en réduit la masse au tiers de celle d'un pied conventionnel.                      Highest grade duralumin. A third as light as the cnnventional one. Duraluminio de alta calidad. Un tercio más ligero que el tipo convencional.

		EX-Ausführung            Die Bewegung des Transportexzenters wird direkt auf den Differentialtransporteur übertragen. Dadurch kein Überschleudern. Série EX Le mouvement de l'excentrique d'entraînement étant transmis sans intermédiaire à la griffe différentielle, celle-ci n'engendre pas de vibrations.	EX - Series           Thé feed dog drive crank directiy drives thé differential feed dog to move vertically without using thé link. Overthrow has been eliminated. Serie EX La biela accionadora del transportador mueve directamente el transportador diferencial sin necesidad de la biela de union, eliminàndose el peligro de derrape
Die Schrägstellung der Transporteure kann auf einfache Weise von Außen verändert werden. So inclinaison peut étre modifée facilement de l'extérieur.	The front-to-back tilt adjustment of the feed dog can be easily made from the outside of the machine. La inclinación del transportador se puede regular fácilmente desde fuera da la máquina.	Konventionelle Ausführung Hier werden viel mehr Übertragungteile benötigt(Koppel über Verbindungsgelenk) Exécution traditionelle Celle-ci nécessite un nombre bien supérieur de pièces de transmission (aaccouplement par joint).	Conventional link type The rotational movement is exerted on the differential feed dog. (The hardness shortage is often caused). Tipo convencional El par de giro era ejercido sobre el transportador dife fencial, usàndose ele mentos de transmisión.

INDEX      PREVIOUS      NEXT