Die Bedienperson braucht nur noch den Knopf zu drücken und das Handrad zu drehen. So kann die Stichlänge mühelos und auf einfache Weise eingestellt werden.

La tâche de l'opérateur se limite à presser le bouton-poussoir et à tourner le volant, de facon à pouvoir régler la longueur de point sans effort et de maniére simple.

All you have to do is press the push button and turn the machine pulley. Thanks to this feature, you can effortlessly adjust the stitch length with ease of operation.

El operario sólo tiene que pulsar el botón y girar el volante. Asi, el largo de puntada se puede regular sin esfuerzo y de una forma simple.

Durch die optionale Arbeitsplatte, die leicht zu öffnen und zu schließen ist, wird das Anwendungsspektrum noch erweitert. Dann können Sie mit nur einer Maschine verschiedenste Arbeitsgänge ausführen, wie Blindsäumen, normales Nähen und Einarbeiten von Mehrweite.

La plaque de service proposée en option, à ouverture et fermeture aisées, permet d'étendre encore le champ d'application. Vous pourrez ainsi effectuer avec une seule machine des opérations aussi diverses que l'ourlage aux points invisibles, la couture normale ou encore la répartition d'embu.

If the optional cloth plate which can be opened/closed easily is used, it will increase the applications. Then only one machine can perform various kinds of operations such as blindstitch hemming, plain seaming and fullness application.

Mediante la placa de trabajo opcional, que es fácil y de abrir y cerrar, se amplia el espectro de aplicaciones. Asi, con sólo una máquina, puede ejecutar las más diversas operaciones, tales como dobladillos a puntada invisible, costura normal y embebido del flojo.

Die Walze dehnt das Gummiband gemäß dem Durchmesser des Kleidungsstücks, so daß das Annähen von Gummiband genauso einfach ist wie normales Nähen. Das Ergebnis ist erstklassige Ware ohne jegliche Lagenverschiebung.

Le puller tend la bande élastique en fonction du diamètre du vêtement, de sorte que sa pose en devient aussi facile qu'une simple opération de couture. Resultat: un produit d'excellente qualité, sans décalage des couches.

Equipped with the roller to stretch elastic according to the diameter of the garment, attaching elastic evenly is as easy as plain seaming, thus producing excellent products with no plyshift.

El rodillo extiende el elástico de acuerdo con el diámetro de la prenda de vestir, de forma que la colocación de elásticos resulta tan fácil como la costura normal. El resultado es un articulo de primerisima calidad sin ningún desfase de los componentes.