|
KS |
Vertikalkettentrenner mit Absaugvorrichtung
Der Faden wird mit Unterdruck
angesaugt und abgeschnitten. Die Ansaugöffnung befindet sich in der Nähe der Nadel und
vertikal zur Arbeitsplatte. |
Vertical type vaccum chain cutter
Sucks in thread chain by vacuum
pressure and cuts it. The suction inlet is positioned by the needle and vertically to the
cloth plate. |
Coupe-chainette vertical avec dispositif d'aspiration
Le fil est aspiré par dépression
et coupe. L'orifice d'aspiration est placé pres de l'aiguille et verticalement par rapport
à la plaque de service |
Cortacadeneta vertical con dispositivo de aspiración
El hilo es aspirado por depresión
y cortado. La abertura de aspiración se halla en las proximidades de la aguja y
verticalmente respecto a la placa de trabajo. |
|
FR |
Nähgutspanneinrichtung
Rippstrickteile werden auf den
Durchmesser des Rumpfteils gedehnt. Auf diese Weise lassen sich Rippstrickbündchen
gleichmäßig an Halslöcher, als Saumabschlüsse oder Armbündchen an Trainings-,
Sportbekleidung usw. annähen. |
Fabric tensioner
Stretches the rib knit fabric
according to the diameter of the body, so that you can attach rib knit fabrics uniformly
to neck openings, bottoms, cuffs of training wear, Sports wear, etc.
|
Dispositif de tension de l'ouvrage
Les pieces en tricot à côte sont
tendues en fonction du diamètre du corps afin de pouvoir étre posées de facon uniforme sur
les encolures, bas et poignets de survêtements, vêtements de sport, etc.
|
Dispositivo tensor del material
Los géneros de punto acanalados se extienden según
el diámetro del cuerpo. De esa forma, los ajustadores a base de géneros de punto se
pueden colocar uniformemente en el escote, como remates de bordes o como ajustadores de
mangas en ropa de entrenamiento, de deporte, etc |
|
PL |
Presserfußlüftung
Pneumatisch betätigte
Nähfußlüftung. Der Nähfuß wird gelüftet, wenn das Pedal mit der Ferse betätigt wird.
Durch einfache Bedienung wird die Arbeitskraft geschont.
|
Presser foot lift
Pneumatically-operated presser foot
lift. The presser foot can be lifted with heel treadle. Ease of operation decreases
operators fatigue
|
Dispositif de relevage du pied presseur
Relevage pneumatique du pied
presseur. Le pied presseur est relevé en talonnant la pédale. La facilité de cette
opération permet de reduire la fatigue de l'opérateur.
|
Alzaprensatelas
Alzaprensatelas gobernado neumáticamente. El prensatelas se eleva al pisar el pedal
con el tacón. Gracias al fácii manejo, se reduce el esfuerzo fisico del operario.
|
|
EH |
Elektrische Saumeinrichtung
Verhindert die besonders
an Nahtübergängen beim Blindsäumen häufige Stoffverschiebung. Ein Sensor erkennt den
Nahtübergang und schiebt die Saumführung automatisch, so daß der Stoff nicht verrutscht.
Die Bedienperson kann sich gänzlich auf ihre Arbeit konzentrieren |
Electric hemming device
Prevents fabric misalignment which
tends to occur in the cross seam sections of blindstitch hemming operations. The sensor
detects the cross seam sections to automatically slide the hemming guide and keep the
fabric from misaligning. Operators concentrate on their operations.
|
Dispositif d'ourlage electrique
Evite le décalage de tissu
frequent lors de l'ourlage aux points invisibles sur des surépaisseurs. Un palpeur détecte
la surépaisseur et pousse automatiquement le guidage d'ourlage, de facon à ce que l'étoffe
ne puisse pas se décaler. L'opérateur peut se concentrer pleinement sur son travail.
|
Dipositivo para dobladillos, electrico
Evita el frecuente desplazamiento
de las piezas, especialmente en los desniveles al ejecutar dobladillos a puntada invisible.
Un sensor detecta el desnivel de la costura y desliza automáticamente la guia del dobladillo,
de torma que no resbale el material. El operario se puede concentrar enteramente a su
trabajo. |
|
TW |
Fadenwächter (Fadenbruchdetektor)
Erkennt Fadenbrücke schneller und warnt die
Bedienperson mit einem akustischen Signal, während die Maschine automatisch anhält. So
wird die Maschine geschont und der Ausschuß minimiert |
Thread watcher (thread break detector)
Detects thread breakage more
readily and alerts the operator with the buzzer while the machine stops automatically,
so that the machine can be kept in good condition, thus minimizing rejects
|
Contrôleur de fil (detecteur de rupture de fil)
Détecte plus rapidement les ruptures de fil et
avertit l'opérateur par signal sonore tandis que la machine s'arréte automatiquement.
Celle-ci est donc ménagée et il y a diminution de la quantité de dechets |
Detector del hilo (detector de roturas del hilo)
Detecta rápidamente las roturas de hilo y avisa a
la operaria mediante un senal acústica, mientras que la máquina se para automáticamente.
De esa forma, la máquina se mantiene en buenas condiciones y se minimizan los desechos.
|
|
GF |
Automatische Gummiband/Bandzuführung
Das Gummiband wird gleichmäßig zugeführt, während es an
Badebekleidung und Damenunterwäsche angenäht wird. Der Zuführbetrag des Gummibands ist
leicht auf die Elastizität des Nähguts einzustellen. Sie haben die Wahl zwischen zwei
Zuführarten: vertikal und horizontal. |
Automatic elastic/tape feeder
Feeds out elastic uniformly while you attaches elastic to
the bottoms of swimsuits, women's panties. Easy-to-adjust the feeding amount of elastic
according to the elasticity of the fabric. Two kinds of feeding methods, vertical feeding
and horizontal feeding, are available. |
Chargement de ruban/bande élastique automatique
Chargement régulier de la bande élastique pendant sa pose
sur les ouvertures de maillots de bain et sous-vêtements feminins. Facilité d'ajustement
de la quantité de chargement de bande élastique en fonction de l'élasticité de l'ouvrage.
Possibilité de choix entre deux méthodes: Chargement vertical ou horizontal. |
Alimentador de elásticos automático
El elástico es alimentado uniformsmente y cosido al mismo
tiempo en prendas de bano y ropa interior de senora. La cantidad de elástico a alimentar
es fácil de ajustar a la elasticidad de la pieza de costura. Vd. puede elegir entre dos
tipos de alimentación vertical y horizontal .
|
