Schlanker Freiarm für kleine, röhrenförmige Waren
Der Umfang des Freiarms beträgt nur 148 mm. Diese neuartigen Freiarm-Überwendlichmaschmen verfügen über sämtliche Merkmale der schon legendären Baureihe EX. Enge, röhrenförmige Kleidungsstücke werden ebenso problemlos genäht wie Säume an T-shirts, Kinderbekleidung oder Handschuhen. Um den Freiarm herum herrscht uneingeschränkte Arbeitsfreiheit mit 10 mm Freiraum rechts der Nadel. Dadurch können Zusatzeinrichtungen leicht installiert und somit Qualitätswaren hergestellt werden.
Small cylinder bed for small cylindrical goods
The circumference of the cylinder bed is only 148 mm. The new type of cylinder bed overedgers includes all the features of the celebrated EX Series. Sews small cylindrical goods smoothly such as hemming sleeves on T-shirts or children's wear. In addition, there is no obstacle around the cylinder bed, providing a 10 mm space to the right of the needle drop. This ensures easy installation of various kinds of equipment, thus producing quality products.
Bras libre de faibles dimensions pour articles tubulaires de taille
Le bras libre a un diamètre de 148 mm seulement. Ce nouveau type de surjeteuses à bras libre dispose de toutes les caractéristiques de la célèbre série EX. Il permet une couture aisée des pieces tubulaires de taille réduite, par exemple ourlets sur manches de tee-shirts ou vêtements d'enfants. En outre, le bras libre est totalement dégagé, ce qui laisse un espace libre de 10 mm à droite de l'aiguille. Ainsi, rien ne s'oppose au montage de divers types d'equipements additionnels et, par là-même, à la fabrication de produits de qualite
Brazo al aire muy delgado para articulos tubulares pequenos
El perimetro del brazo al aire es de 148 mm. Estas máquinas de sobrehilado y brazo al aire, de nueva concepción, disponen de todas las caracteristicas de la ya legendaria serie EX. Prendas de vestir estrechas y tubulares son cosidas igual de fácil que los dobladillos, camisetas polo y ropa de nino. Alrededor del brazo al aire reina una libertad de trabajo ilimitada con 10 mm de espacio libre a la derecha de la aguja. De esa forma se pueden montar fácilmente dispositivos auxiliares y confeccionar asi articulos de calidad.
Die Merkmale der Maschinen mit veränderlichem Obertransport wurden ebenfalls übernommen
Dank der Baureihe EXT5100 mit ihrem separat angetriebenen Obertransportmechanismus ist es möglich, ein größeres Differentialtransportverhältnis als mit den herkömmlichen Maschinen der Baureihe EX/EXT zu erzielen. Das schlägt sich in einer wesentlichen Steigerung der Transportleistung nieder. Durch dieses Merkmal wird der effektive Abstand des Obertransporteurs verlängert, wodurch das Nähgut so präzise und gerade transportiert wird, daß qualitativ hochwertige Säume produziert werden.
The features of the variable top feed machines have been also added
The EXT5100 Series that adopts the independently driven top feed mechanism allows the machines to obtain larger differential feed ratio than the conventional EX/EXT Series, dramatically increasing the feeding efficiency. This feature lengthens the effective distance of the top feed dog, thus feeding the fabric accurately and straightly to produce a beautifully finished hem.
Les caractéristiques des machines à entrainement superieur variable ont également été reprises
La série EXT5100 à mecanisme d 'entrainement supérieur independant permet l'obtention d'un rapport de différentiel plus élevé que celui des machines traditionnelles de la série EX/EXT, ce qui se manifeste par une amélioration considérable de l'efficacité de l'entraînement. Gràce à cette caractéristique, la distance effective par rapport au pied entraîneur est augmentée et il en résulte un entrainement précis et droit de l'ouvrage, c'est-à-dire des ourlets de grande qualité.
Tambien se han adoptado las caracteristicas de las máquinas con arrastre superior variable
Gracias a la serie EXT5100, con su mecanismo de arrastre accionado por separado, es posible obtener una relación de arrastre mayor que con las máquinas convencionales de la serie EX/EXT. Ello se traduce en un aumento esencial de la eficiencia del arrastre. Mediante esta caracteristica se amplia la distancia efectiva del transportador superior, con lo que el material es transportado tan exacto y derecho que al final se pueden producir dobladillos de alta calidad.
INDEX PREVIOUS
EX5100, Technische Daten der Unterklassen / Datas of the subclass specifications
EX5100, Données techniques des sous-classes / Datos téchnicos de las subclasses
EXT5100, Technische Daten der Unterklassen / Datas of the subclass specifications
EXT5100, Données techniques des sous-classes / Datos téchnicos de las subclasses