Verbesserte Wirksamkeit des Obertransports
Der Obertransporteur der EXT-Baureihe bewegt sich in seiner aktiven Phase parallel zur Stichplatte und nutzt damit die eingestellte Transportlänge optimal. Das ergibt gegenüber den älteren Ausführungen eine verbesserte Wirksamkeit mit gleichmüßiger und schöner Einarbeitung von Mehrweite. Darüber hinaus bringt die neue Diamant-Verzahnung des Obertransportfußes einen das Nahgut schonenden Transport, wie auch eine geringere Abnut-zung der Transporteure selber.
Increases top feed efficiency
EXT Series top feed dog moves parallel to the needle plate at the bottom of its travel to make the top feed effective distance longer when the fabric is fed while the conventional one has rotated in an elliptical orbit, thus increasing top feed efficiency dramatically and producing more uniform and beautiful gathering. In addition, diamond cut is adopted on the new top feed dog to reduce fabric damage and extend feed dog life.
Efficience améliorée de l'entraînement supérieur
Pendant sa phase active, le pied entraîneur équipant les machines EXT se déplace parallèlement à la plaque à aiguille, mettant de la sorte optimalement à profit la longueur réglée des systèmes d'entraînement. Par rapport aux versions anciennes, il en résulte une plus grande régularité et un plus bel aspect de la couture à la répartition d'un embu. De plus, la denture diamantée du pied entraîneur garantit un meilleur ménagement de la pièce, lors de l'entraînement, tout comme une usure moins rapide des griffes et du pied.
Mayor eficiencia del arrastre superior
Al contrario del tipo convencional, que gira durante toda su órbita eliptica, el arrastre superior de la série EXT se mueve paralelamente respecte a la plaça de aguja en su fase efectiva, prolongando asi la longitud efectiva del arrastre al ser alimentado el material. De esta forma, se aumenta enormemente la eficiencia del arrastre superior, obteniéndose a la vez un fruncido, o embebido del flojo, mas uniforme y atractivo. Además de eso, el dentado en forma de diamante del nuevo pie transportador reduce los deteriores del material y aumenta la duracion del pie transportador.
Obertransport-Kurve der EXT-Baureihe.
EXT Series' orbit
Die neuartige Kinematik bewirkt optimale Anpassung der Transport kurven und damit beste Differenzierungs-verhältnisse.
The stopper limits the top feed dog vertical up-and-down motion.
Came d'entraînement supérieur des classes EXT.
Orbita del arrastre superior de la serie EXT
Par la cinématique étudiée de sa camo de commande on a pu optimiser l'entraînement et les rapports du différentiel
El retén limita el movimiento del pie transportador.
Diamant- Verzahnung des Obertransporteurs.
Diamond cut feed.
Denture diamantée du pied entraîneur.
Dentado en forma top de diamante del arrastre superior.
Seitenansicht des Obertransporteurs der EXT-Baureihe.
EXT Series top feed dog as seen from its side.
Vue latérale du système d'entraînement supérieur de la série de fabrication EXT.
Vista lateral del pie transportador de la serie EXT.
