|
KS |
Vertikalkettentrenner mit Absaugvorrichtung
Der Faden wird mit Unterdruck
angesaugt und abgeschnitten. Die Ansaugöffnung befindet sich in der Nähe der Nadel und
vertikal zur Arbeitsplatte. |
Vertical type vaccum chain cutter
Sucks in thread chain by vacuum
pressure and cuts it. The suction inlet is positioned by the needle and vertically to the
cloth plate. |
Coupe-chainette vertical avec dispositif d'aspiration
Le fil est aspire par depression
et coupe. L'orifice d'aspiration est placé pres de l'aiguille et verticalement par rapport
à la plaque de service |
Cortacadeneta vertical con dispositivo de aspiración
El hilo es aspirado por depresion
y cortado. La abertura de aspiración se halla en las proximidades de la aguja y
verticalmente respecto a la placa de trabajo. |
|
KH |
Flacher Vakuum Kettentrenner
Saugt die Kette mit Hilfe von Vakuum ein
und schneidet sie ab. Der Ansaugeinsatz liegt direkt hinter dem Presserfuß und ist
mit der Stichplatte eben. Bestens geeignet auch zum Ansaugen und Abschneiden von
breiten Ketten bei Sicherheitsnähten und 2-Nadel - Überwendlichnähten mit sehr kräftigem
oder wollenem Faden. |
Flat type vacuum chain cutter
Sucks in thread chain by vacuum
pressure and cuts it. The suction inlet positioned right behind the presser foot and flush
with the cloth plate. Can cut and suck in wide thread chains of safety stitch machines or
2-needle overedgers, extra-heavy and woolen yarn thread chains. |
Coupe-chaînette avec aspiration et coupe horizontales
Aprés aspiration pa la bouche d'aspiration disposée immédiatement derrière
le pied presseur, de niveau avec la plaque à aiguille, cet équipement assure
la coupe de la chainette, notamment de celles, plus arges, des coutures de
sécurité et des coutures au point de surjet à 2 aiguilles, réalisées par des fils trés
forts ou par des fils de laine. |
Cortacadeneta horizontai por aspiración
Aspira la cadeneta por la acción del vacio y la corta. La boquilla de aspiración va
colocada justamente detrás del prensatelas a ras de ia placa de aguja. Es capaz
de aspirar y cortar cadenetas anchas de máquinas de puntada de seguridad y
de máquinas de sobrehilar de 2 agujas, asi como hilos muy gruesos y de lana. |
|
TK |
Bandtrenner
Mit dieser per Schalter zu
betätigenden Einrichtung können sowohl Nahtketten als auch Bänder geschnitten werden.
Die Schalter können als elektrische oder auch als pneumatische Taster oder Knieschalter
geliefert werden. |
Tape cutter
With it's switch-operated knife
that can be lowered to cut tape and thread chain. The finger switch and knee switch are
available. Either pneumatically-driven or electrically-driven switch can be selected.
|
Coupe-bande
Cet équipement, à commande par
interrupteur, permet de couper la chaînette aussi bien que des bandes. L'interrupteur
peut être du type touche électrique ou pneumatique ou interrupteur de genouillère.
|
Cortacontas
Cortacintas accionado por interruptor.
Puede cortar cintas y cadeneta. Se dispone de 2 tipos: eléctrico y neumâtico,
con interruptor manual o por rodillera. |
|
AT |
Automatischer Bandtrenner
Ein Sensor erkennt das Nahtende
und löst die Schneidbewegung und das Ansaugen des Band-Kettenendes automatisch aus.
Die Länge des Bandüberstands und der Nahtkette kann mit einer Stichzählung genau
festgelegt werden und ist dann unabhängig von der Maschinenbedienung.
|
Automatic tape cutter
The sensor detects the fabric edge
to automatically lower the knife and cut tape and thread chain to be sucked. The lengths of
the leading and trailing thread chain and tape can be changed correctly by the stitch
counter to be free from operator-related factors.
|
Coupe-bande automatique
Après avoir détecté l'extrémité arrière de la couture, un capteur déclenche
automatiquement le mouvement de coupe et l'aspiration de l'extrémité arrière de
la chaînette. Un comptage de points permet de fixer avec précision la longueur de
bande et de chaînette dépassant, indépendamment de l'intervention de l'opératrice.
|
Cortacintas automático
Un sensor détecta el extremo final del material de costura y pone en marcha
automâticamente el proceso de corte de la cinta y de la cadeneta, asi como la aspiracion
de los recorles. La largura del trozo restante de cadeneta y de cinta puede regularse
exactamente en el contador de puntadas, siendo asi independiente de las influencias de
la operaria. |
|
KL |
Intermitierende Kräuselvorrichtung
Für leichte, streckenweise Kräuselung oder
Mehrweiteneinarbeitung. Mit drei Antriebsarten lieferbar (manuell, elektrisch und
pneumatisch). |
Intermittent shirring device
Can easily perform a shirring or
a ruffling operation partially. Three types of driving methods (manual, electric and
pneumatic) are available.
|
Dispositif fronceur intermittent
Pour un faible fronçage ou la
répartition d'un embu par secteurs. Livrable en trois modes de commande (manuel,
électrique ou pneumatique).
|
Dipositivo de fruncido intermitende
Fácilmente realiza el fruncido o
el embebido parcial del flojo. Existen très métodos de impulsion:
Manual, eléctrica y neumàtica. |
|
PL |
Presserfußlüftung
Pneumatisch betätigte
Nähfußlüftung. Der Nähfuß wird gelüftet, wenn das Pedal mit der Ferse betätigt wird.
Durch einfache Bedienung wird die Arbeitskraft geschont.
|
Presser foot lift
Pneumatically-operated presser foot
lift. The presser foot can be lifted with heel treadle. Ease of operation decreases
operators fatigue.
|
Dispositif de relevage du pied presseur
Relevage pneumatique du pied
presseur. Le pied presseur est releve en talonnant la pedale. La facilite de cette
operation permet de reduire la fatigue de l'opérateur.
|
Alzaprensatelas
Alzaprensatelas gobernado neumäticamente. El prensatelas se eleva al pisar el pedal
con el tacön. Gracias al fäcii manejo, se reduce el esfuerzo ftsico del operario.
|
|
BT |
Backlatcher
Der Backlatcher näht die Anfangskette automatisch in
die Naht mit ein. Dies bedeutet eine enorme Steigerung der Maschinenleistung. |
Backlatcher
Backlatches the thread chain by
sewing it back into the fabric at the start of sewing. Plain seaming and backlatching are
combined into one, saving time and thus increasing productivity.
|
Rentrer-chaînette
Le rentrer-chaînette fait
automatiquement comprendre le commencement de la chaînette dans la couture d'où une
augmentation sensible du rendement machine
|
Rematador inicial
Este dispositivo remata el
comienzo de la costura haciendo que el cabo de cadeneta inicial sea plegado hacia atrás y
quede cosido automáticamente dentro de la costura, con lo cual, no solo se asegura la
costura contra el desmallado, sino que se ahorra tiempo y se aumenta. |
|
LC |
Abfallbehälter mit pneumatischer Absaugung
Abfallbehälter mit pneumatischer Absaugung
Sammelt kraftvoll Fadenenden und Schneidabfall mittels Preßluft. Der Abfall wird in einem
leicht zu handhabenden Behälter gesammelt. Der Behälter ist kompakt und platzsparend. |
Pneumatically operated lint collector
Powerfully collects thread chains
and cutting waste by compressed air. The waste is sucked into an easy to handle collector
bag. This collector is compact, so it saves space in the factory.
|
Collecteur de déchèts pneumatique
Puissante aspiration des chainettes et déchèts
de coope par air comprimé. De déchèt est aspiré dans un réceptacle très
pratique.Ce collecteur tres compact, permet d'èconomister de la place dans lusine. |
Colector de cadenas de hilo y recortes neumatico
Con fuerza recoge cadenas de hilo y recortes
con aire comprimido. Los desperdicios son aspirados en una boisa colectora la cual se
maneja facilmente. El colector es muy compacte y ahorra espacio en la fabrica.
|
