Zur Einstellung der Stichlänge müssen Sie nur die Mutter lösen und die Wahlscheibe drehen. Dank der Verknüpfung von Haupt- und Differentialtransporteur ist die Stichverdichtung einfach mittels eines Hebels produzierbar.

Pour régler la longueur de point, il vous suffit de desserrer l'écrou et de tourner la roue de réglage. La synchronisation de la griffe principale et de la griffe différentielle permet d'obtenir, à l'aide du levier, un rétrécissement des pioints.

To make a stitch length adjustment, all you have to do is loosen the nut and tum the dial. Thanks to the interlocking between the main feed dog and the differential feed dog, you can readily produce condensed stitches with the lever.

Para ajustar el largo de puntada, solo tiene que aflojar la tuerca y girar el disco selector. Gracias a la combinaciôn de transporte principal y diferencial, el remate por condensaciôn de las puntadas se puede producir fácilmente mediante una palanca.

Die vordere Abdeckung, Seitenabdeckung und Freiarmabdeckung lassen sich weit öffnen. Da die Halterung der Fadenführung des Greiferfadengebers mühelos mit einem Finger angehoben werden kann, ist das Einfädeln des Greiferfadens und das Reinigen der Bauteile kein Problem.

Le carter avant, le cache latéral et le carter du bras libre s'ouvrent facilement. Le support du guide-fil de crochet se soulevant aisément avec un doigt, l'enfilage du fil de crochet et le nettoyage des éléments ne posent aucun problème.

The front cover, side cover and cylinder bed cover open widely. Since the looper thread take-up thread guide holder can be raised effortiessiy by a finger, threading a looper thread and adjusting and cleaning each component are easy.

Las tapas frontal, latéral y la del brazo al aire se pueden abrir suficientemente. Puesto que el soporte del guiahilos para el tirahilos del garfio se puede elevar fâcilmente con un dedo, el enhebrado del hilo del garfio y la limpieza de los componentes de costura no présenta problema alguno.

Der unabhänige Antrieb von Haupt- transporteur und Differentiatransporteur ermöglicht einen effizienteren Transport. Durch den beweglichen Nadelschutz- mechanismus kann das Timing der Nadel mühelos eingestellt werden. Der Greifer, der sich geradlinig zwischen zwei Punkten hin- und herbewegt, ermöglicht schöne, einheitliche Nähte.

La commande indépendiante de la griffe principale et de la griffe différentielle garantit un entraînement plus efficace. La synchronisation de l'aiguille peut être aisément réglée à un mécanisme mobile de protection de l'aiguille. Le crochet, qui oscille de facon linéaire entre deux points, permet d'obtenir de belles coutures toutes identiques.

The independently driven main feed dog and differential feed dog increase feed efficiency. Thanks to the movable needle guard mechanism, timing to the needle can be easily adjusted. The looper that travels straigtly between two points produces beautiful and uniform seams.

El accionamento independiente del transportador principal y del diferencial permite un arrastre más eficiente. Gracias al mecanismo móvil del guardagujas, se puede ajustar fácilmente la aguja en función del tiempo. El garfio, que se mueve de un lado a otro en linea recta entre dos puntos, hace posible la ejecución de costuras uniformes y excelentes.

W200 Series WT200 Series