Weil wir wissen, was im Betrieb von Mensch und Maschine zu leisten ist, haben wir unsere Maschinen in allen Details auf eine einfache und leichte Handhabung hin konzipiert. Unsere neue W6OOer Baureihe bietet in ihrer neuen Mechatronic-Konzeption aber nicht nur eine einfache Handhabung, sondern auch eine unvergleichliche Maschinenleistung bei sicheren und schönen Nähten.

Ein noch schmalerer Freiarm erleichtert die Näharbeit                      Der äußere Durchmesser des Freiarms beträgt nur 270 mm. Hierdurch wird vor allem bei engen röhrenförmigen Artikeln wie Ärmeln oder Halsausschnitten an Kinderkleidung eine einfache Handhabung und beste Nahtqualität erreicht.

Einhand-Hebelstichsteller mit Skala                                                        Der Stichstellhebel kann gut sichtbar entlang der Skala einfachst verstellt werden. Dabei ist das Differentialverhältnis mit der Stichlänge gekoppelt und verändert sich zusammen mit der Stichlänge im gleichen Verhältnis. Dieser Stichsteller ermöglicht auch die Stichverdichtung zur Sicherung des Nahtendes.

Rechts angeordnete Differentialverstellung                                          Zur Verstellung brauchen hier weder das Nähgut von der Maschine weggenommen noch irgendeine Maschinenabdeckung entfernt zu werden.

Einfache Greiferfaden-Einfädelung durch ausklappbare Fadenführung                                                                                             Mit einem einfachen Knopfdruck kann die Greiferfadenführung der Fadenregulierung ausgeschwenkt werden

Große und leicht zu öffnende Maschinenabdeckungen         Hierdurch gelangt man leicht an die innen liegenden Maschinenteile für die tägliche Wartung und Reinigung.

Sachant ce que, dans une entreprise, l'homme et la machine ont à réaliser comme prouesses, nous nous sommes efforcés de concevoir nos machines à tous égards en vue d'un maniement simple et facile. Cependant, la Mechatronic équipant les machines de la nouvelle série de fabrication W600 garantit non seulement un maniement simple au possible mais également des performances incomparables, les coutures étant d'une solidité et d'une beauté hors pair.

Le bras libre encore plus mince facilite grandement le travail de l'opératrice                                                                                                    Le périmètre du bras libre n'est que de 270mm. Cela permet un maniement simple des articles tabulaires étroits tels que les manches et encolures sur vêtements pour enfants, la qualité de la couture étant de toutes les façons la meilleure possible.

Règle-point du type levier à main avec échelle graduée                        Le levier règle-point est facile à déplacer le long de l'échelle graduée. Le différentiel étant accouplé à la longueur du point, le rapport du premier varie dans les mêmes proportions que le second. Le règle-point permet par ailleurs le rétrécissement des points en vue de la sécurisation de la fin de couture.

Système de réglage du différentiel disposé du côte droit               Pour procéder au réglage du différentiel, il ne faut ni enlever le travail en cours ni déposer de cache quelconque.

Enfilage simplifié du boudeur par guide-fil escamotable                   Par simple actionnement de bouton, le guide-fil du système de distribution du fil de boudeur peut être escamoté en vue de son enfilage.

Grands couvercles, faciles à ouvrir                                                         Par ces grands couvercles, simples à ouvrir, l'accès aux pièces intérieures de la machine se trouve considérablement facilité, en vue de leur entretien et nettoyage.

Fully aware what it's like to be an operator, we've perfected our machine in every detail to offer the ultimate ease of operation. Our new W600 Series with its new mechatronic design offers not only the ease of operation but also powerful features to provide consistent and beautiful stitches with an unparalleled efficiency. It deserves to be your real partner.

Cylinder bed even smaller to provide easier operation                         The external perimeter of the cylinder is only 270mm. Handling the fabric for the sewing process involving small tubular articles such as necks on children's wear or arm holes is made now easy and smooth.

Dial type stitch length adjustment to operate single handedly          All you have to do is to turn the dial right in front of you. The dial can be operated single-handedly by watching the gauge. Since main feed dog is linked with differential feed dog, the differential feed ratio is kept constant unaffected by the change in the number of stitches. These mechanism offers the condensed stitch capability whereby it provides the change in the number of stitches to prevent fraying.

Differential feed adjustment lever mounted to your right            Since it is located to your right, there will be no need for lifting up the fabric or opening the cover to interrupt the operation when adjusting.

One touch operation looper thread threading                                         At a gentle touch of the pusn-button in front of you, the looper thread take-up guide pops up for easier looper thread threading.          

Front and side covers to open very wide                                                This offers the easier accesssss to the internal parts of the machine for daily cleaning and maintenance.

Conscientes de lo que significa ser operario, hemos perfeccionado nuestras máquinas en todos sus detalles para ofrecer el máximo de confort y facilidad de manejo. Pero eso no es todo. Nuestra nueva serie W600 no sólo ofrece facilidad de manejo con su nueva mecánica electrónica, sino también una técnica que garantiza una| elevada producción de costuras de alta calidad con unaj eficiencia inigualable

Brazo al aire más estrecho para facilitar el trabajo                                 El perimetro del braío al aire se ha reducido a 270 mm. De esta forma, se tiene la posibilidad de manejar con toda facilidad y comodidad artículos tubulares angostos, como mangas y escotes de prendas infantiles

Regulador del largo de puntada por botón giratorio                                Para regular el largo de puntada no hace falta mas que girar el botón regulador colocado justamente enfrente de la operarla hasta que el largo de puntada deseado quede marcado en la escala graduada. Dado que el arrastre principal y el arrastre diferencial son solidarios, la relación entre ambos (relación diferencial) se mantiene constante aunque se modifique el largo de puntada. Este regulador de puntada ofrece también la posibilidad de rematar la costura aumentado ladensidad de las puntadas (condensación de puntada).

Palanca reguladora del arrastre diferencial colecada a la derecha de la máquina.                                                                                         Debido a su disposicion a la derecha, no es necesaario retirar el meterial de la máquina ni abrir ninguna tapa para regular dicho arrastre.

Facilidad de enhebrado del garfio                                                      Pulsando ligeramente un botón frontal, la guia del tirahilos del garfio se levanta para facilitar el enhebrado del garfio.

Tapas frontales y faterales amplias y fáciles de abrir                     Dichas tapas ofrecen un fácil acceso a los elementos internos de la máquina y facilitan la limpieza y mantenimiento diarios.