Ober- und Unterfadenschneider       Diese Einrichtung schneidet gleichzeitig Nadel-, Greifer- und auch den Legefaden. Besonders zeitsparend bei Nähten mit Legefaden. Die Legefaden-Schneideinrichtung ist links außen am Kopf der Maschine angebracht, leicht zu justieren und behindert nicht das Anheben des Nähfußes. (pneumatisch/elektrisch)

Unterfadenschneider               Durch Zurücktreten des Pedals werden hier Nadel- und Greiferfaden geschnitten. Danach werden die Enden der Nadelfäden nach oben gezogen und der Nähfuß angehoben, so daß das Nähgut sofort entnommen werden kann (elektro-pneumatisch betrieben).

Thread Trimmer

This device eliminates the use of scissors allowing you to concentrate on sewing operation. The result is a boosted efficiency.

Top and under thread trimmer                        This trimmer cuts needle thread, looper thread and even top cover thread simultaneously. Especially for trimm-ing of sewing with top cover thread. Located at the teft side of the arm to adjust easily and not to limit presser foot lift (pneumatic/electric).

Under thread trimmer                          This trimmer cuts fast the needle thread and looper thread when the pedal is heeled. The needle thread and presser foot are lifted up by the wiper after trimming, so that the fabric can be set up in no time (pneumatic/electric).

Coupe-fil

Ce dispositif permet à l'opératrice d'économiser les ciseaux et de se concentrer sur sontravail proprement dit. Il en résulte une augmentation sensible de la rentabilité du poste de travail.

Coupe-fil supérieur et inférieur                         Cet équipement sert à couper simultanément les fils supérieur, inférieur et de jetage. Il procure de substantiels gains de temps avec les coutures avec fil de jetage. Le coupe-fil de jetage, fixé du côte gauche de la tête de machine, est facile à régier et ne gêne pas le relevage (pneumatique/ électrique) du pied presseur.

Coupe-fil inférieur         Les fils d'aiguille et de boucleur sont coupés aprés talonnage de la pédale. Ensuite, les extrémités des fils d'aiguille sont tirées en haut et le pied presseur est relevé ce qui permet à l'opératrice de retirer aussitôt la piece (à contrôle électro-pneumatique).

Cortahilos superior e inferior                      Este dispositivo corta simultáneamente el hilo de la aguja y del garfio, y tambien el hilo de recubrimiento superior. Muy práctico para costuras con hilo de recubrimiento superior. Va colocado a la izquierda del brazo para facilitar su regulaciön y para no impedir la elevación del prensatelas. (Electroneumático).

Cortahilos inferior                     Pisando el pedal con el tacón, este cortahilos corta el hilo de la aguja y del garfio, el retirahilos saca el hilo de la aguja fuera del material, el prensatelas se eleva y la pieza puede ser retirada inmediatamente. (Electroneumático)

Pneumatisch betätigte Nähfußlüftung. Der Nähfuß wird gelüftet, wenn das Pedal mit der Ferse betätigt wird. Durch einfache Bedienung wird die Arbeitskraft geschont.

Pneumatically-operated presser foot lift. The presser foot can be lifted with heel treadle. Ease of operation decreases operators fatigue

Relevage pneumatique du pied presseur. Le pied presseur est releve en talonnant la pedale. La facilite de cette operation permet de reduire la fatigue de l'opérateur.

Mit dieser Einrichtung wird das Band automatisch abgeschnitten. Dadurch vollständige Konzentration auf die Näharbeit und Steigerung der Wirksamkeit der Maschine. Drei Schneidprogramme können mit einem Schalter gewähit werden:                               1. Schneiden am Nahtanfang. 2. Schneiden am Nahtende. 3. Schneiden am Nahtanfang     und am Nahtende.

A device that has completely automated tape cutting in the process of attaching tape. Since the operator can concentrate on sewing, it boosts productivity agreat deal. By pre-setting the controller switch, any of the following 3 types of cutting method can be selected:      1. At the start of the seam.    2. At the end of the seam.    3. At both, the start and end     of the seam.

Cet équipement permet de couper automatiquement les bandes. Cela permet à l'opératrice de se concentrer entièrement sur son travail et d'exploiter à fond l'efficience de sa machine. Un sélecteur permet de choisir l'un des trois programmes ci-après:    1. Coupe au commencement     de la couture.                   2. Coupe en fin de couture.    3. Coupe au commencement     et à la fin.

Este dispositivo corta automáticamente la cinta durante las diversas operaciones de cotocar cintas, con lo cual, la operaria puede concentrarse en la labor de costura y aumentar la produccion. En un botón selector puede programarse cualquiera de las tres posibilidades siguientes:    1. Corte de la cinta al     comienzo de la costura. 2. Corte de la cinta al final     de la costura.               3. Corte de la cinta al     comienzo y al final de la     costura.

Eine schalterbetätigte Schneideinrichtung für Kette und Material. Schneidet Bänder und Einfaß an Schulternähten wie auch die Kette selber. Zwei Ausführungen sind lieferbar: 1. Mit elektrischem     Knieschalter                    2. Mit pneumatischem     Knieschalter

Chain cutter with its switch-operated knife that can be brought down to cut the material. Cuts tapes for shoulder seam or piping as well as thread chains. 2 types of TK devices are available according to the application.                         1. Electric knee switch type 2. Pneumatic knee switch     type

Cet équipement, déclenché par interrupteur de genouillère, sert à couper des bandes, telles que le galon de bordage aux coutures d'épaule, y compris la chainette. II est livrable en deux variantes:                      1. Avec un interrupteur     électrique                         2. Avec un interrupteur     pneumatique

Cortacintas accionado por interruptor. Puede cortar cintas, material y cadeneta. Se dispone de 2 tipos:         1. Electrico mediante     interruptor de rodillera.    2. Neumático mediante     interruptor de rodillera.

Dieser Kettentrenner hat eine flache Absaugöffnung direkt hinter dem Presserfuß. Dank seiner großen Ansaugkraft wird die Kette auch bei Bauschgarnen und Wollfäden einwandfrei angesaugt und abgeschnitten.

The chain cutter equipped with a horizontal suction inlet immediately behind the presser foot. The power to suck in the thread chain is tremendous and wide thread chain or thread chain of double chain stitch, bulky thread, woolen yarn can be smoothly sucked

Ce coupe-chaînette possède une bouche d'aspiration horizontale, disposée immédiatement derrière le pied presseur. Grâce à sa grande force d'aspiration, la chaînette est toujours aspirée et coupée impeccablement, mê-me les fils mousse et de laine.

Este cortacadeneta va provisto de un orificio de aspiraciôn colocado justamente detrás del prensatelas. Debido a su gran fuerza de aspiración, la cadeneta, ya sea doble, de hilos de lana o hilos texturizados, queda perfectamente aspirada y cortada.

Device to trim the fabric edge for such operation as attaching or inserting elastics. Fine finish with smooth edge line can be obtained.

Dispositivo para recortar los bordes del material, para trabajos tales como colocación de cintas o elásticos. El resultado es una confección de primerisima calidad con bordes recortados impecablemente.