Ober- und Unterfadenschneider       Diese Einrichtung schneidet gleichzeitig Nadel-, Greifer- und auch den Legefaden. Besonders zeitsparend bei Nähten mit Legefaden. Die Legefaden-Schneideinrichtung ist links außen am Kopf der Maschine angebracht, leicht zu justieren und behindert nicht das Anheben des Nähfußes. (pneumatisch/elektrisch)

Unterfadenschneider               Durch Zurücktreten des Pedals werden hier Nadel- und Greiferfaden geschnitten. Danach werden die Enden der Nadelfäden nach oben gezogen und der Nähfuß angehoben, so daß das Nähgut sofort entnommen werden kann (elektro-pneumatisch betrieben).

Thread Trimmer

This device eliminates the use of scissors allowing you to concentrate on sewing operation. The result is a boosted efficiency.

Top and under thread trimmer                        This trimmer cuts needle thread, looper thread and even top cover thread simultaneously. Especially for trimming of sewing with top cover thread. Located at the teft side of the arm to adjust easily and not to limit presser foot lift (pneumatic/electric).

Under thread trimmer                          This trimmer cuts fast the needle thread and looper thread when the pedal is heeled. The needle thread and presser foot are lifted up by the wiper after trimming, so that the fabric can be set up in no time (pneumatic/electric).

Coupe-fil

Ce dispositif permet à l'opératrice d'économiser les ciseaux et de se concentrer sur sontravail proprement dit. Il en résulte une augmentation sensible de la rentabilité du poste de travail.

Coupe-fil supérieur et inférieur                         Cet équipement sert à couper simultanément les fils supérieur, inférieur et de jetage. Il procure de substantiels gains de temps avec les coutures avec fil de jetage. Le coupe-fil de jetage, fixé du côte gauche de la tête de machine, est facile à régier et ne gêne pas le relevage (pneumatique/ électrique) du pied presseur.

Coupe-fil inférieur         Les fils d'aiguille et de boucleur sont coupés aprés talonnage de la pédale. Ensuite, les extrémités des fils d'aiguille sont tirées en haut et le pied presseur est relevé ce qui permet à l'opératrice de retirer aussitôt la piece (à contrôle électro-pneumatique).

Cortahilos superior e inferior                      Este dispositivo corta simultáneamente el hilo de la aguja y del garfio, y tambien el hilo de recubrimiento superior. Muy práctico para costuras con hilo de recubrimiento superior. Va colocado a la izquierda del brazo para facilitar su regulación y para no impedir la elevación del prensatelas. (Electroneumático).

Cortahilos inferior                     Pisando el pedal con el tacón, este cortahilos corta el hilo de la aguja y del garfio, el retirahilos saca el hilo de la aguja fuera del material, el prensatelas se eleva y la pieza puede ser retirada inmediatamente. (Electroneumático)

Pneumatisch betätigte Nähfußlüftung. Der Nähfuß wird gelüftet, wenn das Pedal mit der Ferse betätigt wird. Durch einfache Bedienung wird die Arbeitskraft geschont.

Pneumatically-operated presser foot lift. The presser foot can be lifted with heel treadle. Ease of operation decreases operators fatigue

Rélevage pneumatique du pied presseur. Le pied presseur est rélevé en talonnant la pedale. La facilite de cette operation permet de reduire la fatigue de l'opérateur.

Diese schrittmotorgesteuerte Bandzuführung arbeitet unabhängig von der Nähgeschwindigkeit und führt immer genau die eingestellte Bandmenge zu. Dadurch ergibt sich eine stets gleichmäßige und gute Naht. Ganz besonders geeignet für das Einarbeiten von Litze an elastischem Nähgut wie z.B. an Kragen und Armelbünden von Badeanzügen oder Unterwäsche. Diese Einrichtung kann auch mit einem mechanischen Antrieb geliefert werden.

Since the elastic is fed out in sync with the fabric feeding amount by puise motor, the feeding amount of elastic remains constant and unaffected by the sewing speed, so that a uniform and fine sewing finish can be guar.anteed. Most suitable tor attaching elastics on elastic fabric, tor example, attaching elastic on the collars or cuffs of leotards or swimsuits, or attaching elastic lace on underwear. This device is driven by either of the following two systems: Pulse motor or meachnical drive.

Commandé par moteur pas-à-pas, ce doseur de bande fonctionne indépendamment de la vitesse de couture et assure une alimentation independientemente de la velocidad de précise en bande, compte tenu du débit réglé. La couture obtenue est toujours des plus régulières et d'une qualité supérieure. Ce doseur est particulièrement indiqué pour insertion d'une bande dans une matière élastique telles que les cols et poignets de manche sur costumes de bain et sous-vêtements. II est livrable également avec un système d'entraînement mécanique.

Este dispositivo, controlado por motor paso a paso, alimenta el elástico costura y de forma sincronizada con la alimentación del material, Io cual garantiza uns distribución exacta y uniforme del elástico. Especialmente apropiado para colocar elásticos en géneros de punto, como cuellos y bocamangas de trajes de bano, ropa interior, etc. Este dispositivo puede suministrarse también con accionamiento mechánico.

Diese Einrichtung sorgt für einen sicheren Transport des Nähgutes und ist gleich hinter dem Presserfuß angeordnet. Sie ist besonders vorteilhaft bei schwierig zu transportierendem Nähgut, wie z.B. beim Annähen von elastischen Bünden an Trainingshosen.

This device is designed to pull the fabric firmly from behind the needle drop point. It is an effective aid for operations where the fabric is difficult to feed such as attaching waist elastic to training pants.

Le puller RP, disposé immédiatement derriére le pied pressuer, garantit un entrainement sûr de i'ouvrage. Son emploi est indiqué en particulier avec un ouvrage difficile à entraîner comme à la pose de ceintures élastiques sur es pantalons de training.

Este dispositivo, montado directamente detrás de la aguja, está ideado para arrastrar el material de forma segura y uniforme, siendo especiaimente ventajoso en el caso de géneros dificiles de transportar, como al colocar cinturas eiásticas en pantaiones de gimnasia y deporte.

Device to trim the fabric edge for such operation as attaching or inserting elastics. Fine finish with smooth edge line can be obtained.

Dispositivo para recortar los bordes del material, para trabajos tales como colocación de cintas o elásticos. El resultado es una confección de primerisima calidad con bordes recortados impecablemente.

The sliding hemming guide allows required hem on tubular articles. Pneumatically driven, enables speedy operation and saves the operator's fatigue.

Este dispositivo permite dobladillar fácihmente bajos de articulos tubulares. Debido a su accionamiento neumático, se consigue uns operación rápida sin fatiga de ha operaria.

To prevent fraying at the end of sewing, this device is provided to achieve a fine stitch length (condensed stitch)withot machine stop. This saves one process that was required in the conventional method to prevent fraying. All it means is higher quaiity.

Pour securiser l'extrémité arrière d'une il est possibie de réduire, grâce à ce dispositif, à partir d'une distance quelconque de la fin de la couture, la longueur des points sans avoir à arréter la machine. Par rapport à la méthode traditionelle, cet équipement permet d'économiser une opération, c'est-à-dire, de réaliser un gain de temps tout en améliorant la qualité.

Este dispositivo sirve para asegurar el final de la costura aumentando la densidad de las puntadas (condensación de puntadas) sin necesidad de parar la máquina. De esa forma, se elemina la operatión extra que se requeria con el méthodo convencional para asegurar la costura, consiguiéndose mayor producción y mejor calidad.