Da spüren Sie den Unterschied!                     Neuer Mechanismus, neue Konstruktion

See the defference!       Newly introduced mechanism and design

Appréciez la différence! Nouveau mécanisme, nouvelle construction

 		Si que notará la diferencia! Nuevo mecanismo, nueva construcción

1

 Blockierungen und/oder Fehlstiche an Nahtübergängen werden verhindert. Prevents jammed stitches and/or skipped stitches on cross seam sections. Pour empêcher tes blocages et/ou points de manque sur les surépaisseurs. Se evitan tos bloqueos y/o las puntadas saltadas en los desniveles de la costura.

2

 Nie mehr Verzug bei Bodensäumen.                                                           No distortion occurs in a bottom hemming operation.                                  Pas de décalage lors de la couture des ourlets du bas.                                 Se acabaron los desfases en los dobladillos de bajos.

3

 Ob Einfassen oder Bandannähen am Halsausschnitt (Rumpfteil} - stets saubere Ausführung.                                                                                    Binds or attaches tape to coltar (body) accurately.                                          Bordage ou pose de rubans sur encolures (corps): travaux toujours nets.         Ya sea ribeteado o costura de cintas en el escote(parte del cuerpo)-el resultado es siempre excelente.

4

 Keine ungleichmäßigen Überdecknähte mehr.                                               Prevents uneven covering.                                                                           Plus de coutures de recouvrement irrégulières.                                              Ninguna costura de recubrimiento más con irregularidades.

Mehr Obertransport-Leistung durch neuartigen Mechanismus

 New mechanism that increases the top feed efficiency

Efficacité accrue de l'entraînement superiéur grâce au nouveau mécanisme

Arrastre superior más eficiente gracias al mecanismo de nueva concepción

Separat angetriebener Obertransport

Durch den neuartigen separat von vome nach hinten angetriebenen Obertransportmechanismus kann der Obertransporteur separat eingestellt werden, so daß ein breiteres Spektrum an Differentialtransportverhältnissen möglich wird. Dadurch wird die Leistungsangebot des Obertransports sogar um die Mehrweiteneinarbeitung auf Stretch- Materialien erweitert.

Entraînement supérieur indépendant

Le nouveau mécanisme d'entraînement supérieur d'avant en arriere indépendant permet d'effectuer im réglage individuel du pied entraîneur et d'obtenir par là-même un large eventail) de rapports de différentiel. Ainsi, l'entraînement supérieur est également en mesure d'effectuer la répartition d'embu sur les matières élastiques.

Separat angetriebener Obertransport. Independently driven top feed.              Entraînement supérieur indépendant. Transportador superior accianado por separado.
Independently driven top feed

The new type independently front-to-back driven top feed mechanism permits the top feed dog to be adjusted independently, so that a wider range of differential feed ratio can be obtained, thus improving the top feed efficiency to attain fullness application even on stretchable fabrics.

Transportador superior accionado por separado

Gracias al nuevo mecanismo de arrastre superior accionado por separado desde adelante hacia atrás, el transportador superior se puede ajustar independientemente de forma que se puede disponer de una amplio espectro de relaciones del arrastre diferencial. Con ello, la capacidad del arrastre superior se puede ampliar incluso al embebido del flojo en materiales stretch.

 





INDEX      PREVIOUS      NEXT