Drei verschiedene horizontale Obertransporteurbewegungen können eingestellt werden: Umkehrpunkt hinten, Umkehrpunkt mittig, Umkehrpunkt vome.

Can easily adjust three kinds of front-to-back movement on the top feed dog, rear-fixed, devided-in-half, and front-fixed types.

Possibilité de réglage de trois mouvements horizontaux différents du pied entraîneur: point de renvoi arrière, point de renvoi central, point de renvoi avant.

Se pueden ajustar tres movimientos horizontales diferentes del transportador superior: Punto de inversión posterior, punto de inversión central, punto de inversión anterior

Umkehrpunkl hinten. Rear-fixed type. Point de renvoi arrière. Punto de inversión posterior.

Umkehrpunkl mittig. Devided-in-half type. Point de renvoi central. Punto de inversión central.

Umkehrpunkt vorne. Front-fixed type. Point de renvoi avant. Punto de inversión anterior.

Der Betrag der horizontalen Obertransporteurbewegung kann problemlos durch Drehen der Mutter eingestellt werden.

The amount of the top feed dog front-to-back movement can be easily adjusted by turning the nut.

Réglage aise de la valeur de déplacement horizontal du pied entraîneur en tournant l'écrou.

El grado de movimiento horizontal del transportador superior se puede ajustar sin problema alguno girando la tuerca.

Der Betrag der horizontalen Obertransporteurbewegung kann auf bis zu 6,0 mm eingestellt werden (normal sind 1,0-4,0 mm).

The amount of the top feed dog front-to-back motion is adjustable up to 6.0 mm (Standard:1.0-4.0 mm).

Normal Standard Standard Normal

La valeur de déplacement horizontal du pied entraîneur peut étre réglée jusqu'à un maximum de 6,0 mm (réglage standard compris entre 1,0 et 4,0 mm).

El grado de movimiento horizontal del transportador superior se puede ajustar hasta 6,0 mm (1,0 a 4,0 mm es normal).

Maximal (für Geschwindigkeit unter 5000 St./min. Maximum (pour une vitesse inférieure à 5000 pts/min)

Maximum (at lower than 5.OOO s.p.m.) Maximo (para velocidades por debajo de 5.000 p.p.m.)

Der Obertransporteur kann je nach Erfordernis mit der Obertranporteureinstellschraube in Hoch- oder Tiefstellung positioniert werden.

Can easily position the top feed dog up or down as required with the top feed dog set screw.

En fonction des besoins, possibilité de positionnement haut ou bas de l'entraînement superieur à l'aide de la vis de reglage de l'entrainement supérieur.

Según sea necesario, el transportador superior se puede poner en su posiciön superior o inferior.

Der Betrag der vertikalen Obertransporteurbewegung ist innerhalb des weiten Bereichs von 2,8 bis 5.0 mm einstellbar (normal: 4,0).

The amount of the top feed up-and-down motion is widely adjustable 2.8 to 5.0mm (Standard: 4.0mm).

Possibilité de réglage de la valeur de déplacement vertical du pied entraîneur sur la vaste plage comprise entre 2,8 et 5,0 mm (réglage Standard: 4,0 mm).

El grado de movimiento vertical del transportador superior se puede ajustar entre al amplio margen de 2,8 hasta 5,0 mm (normal: 4,0).

(normal: 4,0) (Standard: 4.0mm) (réglage standard: 4,0 mm) (normal: 4,0) Der untere Totpunkt ist fest eingestellt. Bottom fixed. Le réglage du point mort bas est fixe. El punto muerto inferior está ajustado de forma fija.

Außerdem sind die Zähne des Obertransporteurs rautenverzahnt, so daß das Nähgut problemlos und sicher transportiert wird.

In addition, the top feed dog itself is provided with diamond cut teeth in order to feed the fabric smoothly and effectively.

Rautenverzahnung                   Diamant cut   Denture en losanges       Dentado romboidal.

En outre, le pied entraîneur présente une denture en forme de losanges, ce qui assure un entraînement aise et fiable de l'ouvrage.

Además de eso, el dentado de los dientes del transportador superior es romboidal, de forma que el material es transportado fácilmente y con seguridad.